Singbarer rest

Paul Celan

Quedar

En lo que queda

Después del fuego,

Residuo, sola

Raíz de lo cantable.

José Ángel Valente

«¿Cómo leer una página ya quemada de un libro que arde -escribe Jabés- sino recurriendo a la memoria del fuego?»
Palabra que renace de sus propias cenizas para volver a arder. Incesante memoria, residuo o resto cantable: «Singbarer Rest», en expresión de Paul Celan. Pues, en definitiva, todo libro debe arder, quedar quemado, dejar sólo un residuo de fuego.

José Ángel Valente